1
00:00:04,344 --> 00:00:05,528
אתה נשאר?

2
00:00:06,826 --> 00:00:08,289
אתה רוצה אותי כאן?

3
00:00:15,780 --> 00:00:16,780
כַּמוּבָן.

4
00:00:26,349 --> 00:00:27,349
אה.

5
00:00:30,915 --> 00:00:34,408
(ChaSER GAME W: My Evil Boss
היא החברה לשעבר שלי) (פרק 5)

6
00:00:53,451 --> 00:00:55,907
קו, איפה היית?

7
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
(Hayashi Kou) חזרתי.

8
00:00:57,375 --> 00:00:59,123
אני ממש דואגת לך.

9
00:00:59,621 --> 00:01:00,621
סליחה.

10
00:01:05,334 --> 00:01:06,554
(הרומטו איטסוקי)
זה...

11
00:01:06,579 --> 00:01:09,579
(Hayashi Fuyu)
Harumoto Itsuki-san, עמיתי לעבודה.

12
00:01:12,252 --> 00:01:13,632
שמחתי להכיר אותך.

13
00:01:16,141 --> 00:01:18,423
אני לא יכול לעשות את זה
כל שיעורי בית,

14
00:01:18,443 --> 00:01:20,337
אז הוא עזר לי.

15
00:01:21,692 --> 00:01:22,692
אה, אני מבין.

16
00:01:23,346 --> 00:01:24,830
אני מצטער שאני מטריד.

17
00:01:26,119 --> 00:01:27,119
לא משנה.

18
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
בְּסֵדֶר,

19
00:01:30,245 --> 00:01:31,640
ואז אני אלך הביתה.

20
00:01:36,271 --> 00:01:37,538
תודה לך.

21
00:01:56,073 --> 00:01:57,225
Harumoto-san.

22
00:01:59,348 --> 00:02:00,348
כֵּן?

23
00:02:01,967 --> 00:02:03,358
אני בסדר עכשיו...

24
00:02:04,076 --> 00:02:05,442
תודה רבה.

25
00:02:22,371 --> 00:02:23,371
פויו...

26
00:02:28,833 --> 00:02:30,857
(חלום דינמי)
הקיצוץ הזה כבר לא נחוץ.

27
00:02:30,896 --> 00:02:32,085
-לִהַבִין. -כֵּן.

28
00:02:32,110 --> 00:02:33,803
לדף פיתוח מודל תלת מימד,

29
00:02:33,828 --> 00:02:34,828
עמוד חמש.

30
00:02:34,853 --> 00:02:36,574
מחק את הדף הזה, אין צורך.

31
00:02:39,088 --> 00:02:40,181
בעמוד חמישי...

32
00:02:41,040 --> 00:02:42,199
בוקר טוב.

33
00:02:42,947 --> 00:02:43,970
בוקר טוב.

34
00:02:48,337 --> 00:02:49,540
אני אקח על עצמי את הפרויקט

35
00:02:49,548 --> 00:02:50,638
מהיאשי פויו.

36
00:02:50,662 --> 00:02:52,694
החל מהיום.

37
00:02:52,719 --> 00:02:54,035
(רו אסאמי)
אני רו אסאמי.

38
00:02:54,060 --> 00:02:55,182
(מפיק ראשי)
נעים להכיר.

39
00:02:56,531 --> 00:02:58,072
אני הרומוטו איטסוקי.

40
00:02:58,097 --> 00:02:59,685
שמחתי להכיר אותך.

41
00:03:03,612 --> 00:03:04,750
סליחה.

42
00:03:13,345 --> 00:03:14,592
מה שלומך?

43
00:03:14,617 --> 00:03:15,617
כן,

44
00:03:15,642 --> 00:03:18,189
לגבי העיצוב הזה, אני רוצה לשנות...

45
00:03:18,214 --> 00:03:21,338
האם הכל בסדר
אחרי אתמול?

46
00:03:22,390 --> 00:03:23,552
כֵּן.

47
00:03:23,968 --> 00:03:25,569
בעלי ואני עייפים,

48
00:03:25,585 --> 00:03:27,358
אז הלכנו ישר לישון.

49
00:03:30,123 --> 00:03:31,312
אני מתנצל.

50
00:03:33,278 --> 00:03:35,648
למה איטסוקי מתנצל?

51
00:03:40,857 --> 00:03:42,263
אני אשלח אותו מיד.

52
00:03:51,291 --> 00:03:52,747
בוקר טוב.

53
00:03:52,772 --> 00:03:53,772
בוקר טוב.

54
00:03:55,033 --> 00:03:56,325
(Kubo Yuina, Nanase Futaba)

55
00:03:56,350 --> 00:03:57,693
(Komatsu Risa) הגיע הזמן.

56
00:03:57,718 --> 00:03:59,398
בואו נתחיל את הפגישה.

57
00:04:00,204 --> 00:04:02,288
אבל סן Ayaka עדיין לא הגיע.

58
00:04:05,804 --> 00:04:07,730
אני מצטער על האיחור!

59
00:04:08,890 --> 00:04:11,806
הבן שלי שכח משהו,

60
00:04:11,831 --> 00:04:13,390
(סקמוטו איאקה) ואני
צריך לקחת אותו לבית הספר,

61
00:04:13,406 --> 00:04:14,593
(סקמוטו איאקה)
אז פספסתי את האוטובוס.

62
00:04:14,986 --> 00:04:16,493
כפי שדווח.

63
00:04:16,732 --> 00:04:17,732
הא?

64
00:04:17,732 --> 00:04:19,176
בחברות יפניות,

65
00:04:19,201 --> 00:04:20,239
עיכוב נסלח אם

66
00:04:20,255 --> 00:04:21,966
אתה משתמש בילד שלך כתירוץ.

67
00:04:22,863 --> 00:04:24,436
זה די מרגיע כאן.

68
00:04:25,504 --> 00:04:26,504
אנא המתן.

69
00:04:27,198 --> 00:04:28,629
סליחה,

70
00:04:28,654 --> 00:04:30,097
אבל סן Ayaka מעולם לא היה

71
00:04:30,113 --> 00:04:31,277
משתמש בבנו

72
00:04:31,293 --> 00:04:32,707
בתור תירוץ לאיחור.

73
00:04:33,746 --> 00:04:35,803
אחרי הכל, הוא פשוט...

74
00:04:35,828 --> 00:04:37,626
באיחור של דקה אחת היום.

75
00:04:37,651 --> 00:04:38,889
איטסוקי, זה בסדר.

76
00:04:38,914 --> 00:04:40,158
גם אם זה רק לדקה,

77
00:04:40,167 --> 00:04:41,385
אני עדיין מאחר.

78
00:04:45,090 --> 00:04:47,258
אני מתנצל בכנות.

79
00:04:47,283 --> 00:04:48,430
אתה יודע?

80
00:04:48,455 --> 00:04:50,552
שיעור אבטלת נוער

81
00:04:50,577 --> 00:04:51,965
באזורים עירוניים בסין

82
00:04:51,981 --> 00:04:53,418
עלה על 20%.

83
00:04:53,729 --> 00:04:54,769
לעומת

84
00:04:54,778 --> 00:04:56,243
חברה תחרותית ביותר,

85
00:04:56,267 --> 00:04:59,628
יפן נראתה נינוחה.

86
00:05:00,340 --> 00:05:01,527
אני לא מבקר

87
00:05:01,552 --> 00:05:03,043
ידאג לילד של כל אחד.

88
00:05:03,669 --> 00:05:04,992
אז בעתיד

89
00:05:05,036 --> 00:05:06,879
אם אתה רוצה לתעדף

90
00:05:06,903 --> 00:05:08,583
לגדל ילדים במקום לעבוד,

91
00:05:08,680 --> 00:05:10,444
בבקשה תעשה את זה.

92
00:05:14,091 --> 00:05:15,395
היו"ר רו הוא מה שאנחנו

93
00:05:15,411 --> 00:05:16,973
לקרוא לו 'איש כבוד'.

94
00:05:17,582 --> 00:05:19,806
מה זה אומר?

95
00:05:19,831 --> 00:05:21,255
זו אישה שמסתגלת

96
00:05:21,279 --> 00:05:22,372
בחברה
שנשלטת על ידי גברים

97
00:05:22,380 --> 00:05:23,341
לקבל סטטוס,

98
00:05:23,725 --> 00:05:24,846
נכון?

99
00:05:26,714 --> 00:05:29,076
היו"ר רו הוא רק אדם אחד
שהוא מכור לעבודה.

100
00:05:29,101 --> 00:05:32,033
הוא התקשר
חצות בימי חול,

101
00:05:32,399 --> 00:05:33,590
ואם אין תגובה

102
00:05:33,615 --> 00:05:34,630
למייל שלו עבור יותר מ

103
00:05:34,655 --> 00:05:35,658
שלוש שעות בסוף השבוע,

104
00:05:35,683 --> 00:05:36,683
הוא יתקשר אליך.

105
00:05:38,567 --> 00:05:39,711
עבודה טובה.

106
00:05:39,737 --> 00:05:41,101
לַחֲכוֹת.

107
00:05:41,126 --> 00:05:43,669
תסיים את זה מחר.

108
00:05:43,694 --> 00:05:44,828
וגם זה.

109
00:05:49,776 --> 00:05:50,987
חיי לילה,

110
00:05:51,015 --> 00:05:53,033
גולף בסופי שבוע ומאג'ונג,

111
00:05:53,058 --> 00:05:54,490
אנחנו חייבים להשתתף
בכל דבר.

112
00:05:54,515 --> 00:05:55,760
כולל חופשות ראש השנה

113
00:05:55,776 --> 00:05:56,938
וראש השנה הסיני,

114
00:05:56,962 --> 00:05:58,839
זה עובד כרגיל.

115
00:05:59,208 --> 00:06:02,206
כמו עובד עידן שואו.

116
00:06:02,725 --> 00:06:04,892
בלתי אפשרי עבורי.

117
00:06:05,409 --> 00:06:07,245
אבל מה שאני לא מבין זה

118
00:06:07,632 --> 00:06:09,997
מטרתו של היו"ר רו להגיע ליפן.

119
00:06:10,864 --> 00:06:11,880
קודם כל,

120
00:06:11,896 --> 00:06:13,145
הוא לא מעוניין ליצור

121
00:06:13,154 --> 00:06:14,950
עיבוד למשחק "Tennyo Sekai".

122
00:06:15,013 --> 00:06:17,211
האם הוא לא סתם...
מודאג בתור בוס?

123
00:06:17,619 --> 00:06:19,398
לא זה.

124
00:06:19,736 --> 00:06:22,497
הוא מחשיב אותי לאויב שלו.

125
00:06:30,192 --> 00:06:31,677
אני מתנצל על העוינות

126
00:06:31,693 --> 00:06:33,534
כלפיי שמשתרע על כולכם.

127
00:06:33,558 --> 00:06:35,717
אני ממש מצטער.

128
00:06:44,560 --> 00:06:45,695
מה זה?

129
00:06:47,062 --> 00:06:49,035
זו הפעם הראשונה שאני רואה את זה

130
00:06:49,060 --> 00:06:50,200
פויו-סאן מתנצל.

131
00:06:52,551 --> 00:06:53,544
אבל, הוא היה מרוצה

132
00:06:53,544 --> 00:06:55,286
הדיווח של אתמול,

133
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
זה נגמר?

134
00:06:56,684 --> 00:06:58,848
כן, הוא מרוצה

135
00:06:58,872 --> 00:07:00,059
עם בחירת הצוות גם כן.

136
00:07:00,083 --> 00:07:01,090
אתה לא חייב

137
00:07:01,115 --> 00:07:02,387
מודאג מדי, נכון?

138
00:07:06,361 --> 00:07:07,361
שֶׁל,

139
00:07:08,426 --> 00:07:09,629
תודה לך.

140
00:07:17,628 --> 00:07:19,041
אתה עדיין מודאג?

141
00:07:22,573 --> 00:07:23,573
שֶׁל.

142
00:07:24,861 --> 00:07:27,050
אם היו"ר רו יגיע ליפן

143
00:07:27,075 --> 00:07:29,731
להחליש אותי,

144
00:07:31,644 --> 00:07:32,925
המטרה היא

145
00:07:32,941 --> 00:07:34,401
הורס את ההסתגלות למשחק.

146
00:07:36,170 --> 00:07:37,697
האם הוא באמת מגיע

147
00:07:37,722 --> 00:07:39,863
כל הדרך ליפן רק בשביל זה?

148
00:07:40,944 --> 00:07:42,220
לא זה,

149
00:07:42,245 --> 00:07:44,472
חייבת להיות מטרה אחרת.

150
00:07:48,392 --> 00:07:50,215
האישיות שלך מלאה בדאגות

151
00:07:51,069 --> 00:07:52,715
לא השתנה כלל.

152
00:07:53,153 --> 00:07:54,153
הא?

153
00:08:00,911 --> 00:08:01,911
היי,

154
00:08:02,267 --> 00:08:03,587
על השרשרת הזו.

155
00:08:03,864 --> 00:08:04,873
הא?

156
00:08:05,933 --> 00:08:08,274
זה מה שקנינו ביחד, נכון?

157
00:08:08,299 --> 00:08:09,299
כֵּן.

158
00:08:10,088 --> 00:08:11,269
מַבָּט.

159
00:08:11,294 --> 00:08:12,702
-לֵב? -כֵּן.

160
00:08:15,137 --> 00:08:16,334
-וואו. -וואו.

161
00:08:22,520 --> 00:08:23,873
זרקת את שלך, פויו?

162
00:08:23,898 --> 00:08:26,095
לא, עדיין יש לי את זה.

163
00:08:26,120 --> 00:08:27,197
-בֶּאֱמֶת? -כֵּן.

164
00:08:28,366 --> 00:08:29,905
אני אלבש את זה בפעם הבאה.

165
00:08:29,974 --> 00:08:31,767
אם אתה לובש את זה,

166
00:08:31,792 --> 00:08:33,720
כולם יידעו.

167
00:08:33,778 --> 00:08:35,400
זה בסדר אם הם יודעים.

168
00:08:50,457 --> 00:08:52,212
הפעם, Shindo-san

169
00:08:52,237 --> 00:08:53,369
להביא עוד קבלה

170
00:08:53,393 --> 00:08:54,492
כמות בלתי מוסברת.

171
00:08:54,516 --> 00:08:55,516
סְחַרחַר.

172
00:08:55,541 --> 00:08:57,056
-עבודה טובה. -עבודה טובה.

173
00:08:57,081 --> 00:08:58,540
-עבודה טובה. -עבודה טובה.

174
00:09:00,249 --> 00:09:01,968
הכל עבר חלק.

175
00:09:01,993 --> 00:09:04,283
גם לין פויו הצהיר
הרצון שלו

176
00:09:04,308 --> 00:09:06,124
לדווח על התקדמות
למשרד הראשי

177
00:09:06,132 --> 00:09:07,358
בהקדם האפשרי.

178
00:09:07,870 --> 00:09:09,389
האם נוכל לשקול

179
00:09:09,405 --> 00:09:10,569
לקבוע פגישה מיידית?

180
00:09:11,645 --> 00:09:14,061
כן, תודה רבה.

181
00:09:22,687 --> 00:09:23,687
חיכיתי.

182
00:09:24,140 --> 00:09:25,415
קדימה, שב שם.

183
00:09:27,434 --> 00:09:28,866
-אתה בטוח? -כֵּן.

184
00:09:28,933 --> 00:09:31,275
הו, זה היה קרוב!

185
00:09:31,471 --> 00:09:32,733
מקם אותו כאן.

186
00:09:32,890 --> 00:09:34,400
(היישי צוקי)

187
00:09:34,525 --> 00:09:35,525
אמא,

188
00:09:35,525 --> 00:09:37,902
האם Itsuki-chan לא מגיע שוב?

189
00:09:38,743 --> 00:09:41,301
לא, זה לא נכון.

190
00:09:41,326 --> 00:09:43,202
הוא יבוא לשחק שוב.

191
00:09:43,227 --> 00:09:44,478
כַּאֲשֵׁר?

192
00:09:45,416 --> 00:09:47,564
אם צוקי היא ילדה טובה.

193
00:09:49,750 --> 00:09:52,095
בסדר, שניכם,
ארוחת הערב מוכנה.

194
00:09:52,095 --> 00:09:53,853
-כֵּן. -כֵּן.

195
00:09:54,856 --> 00:09:56,828
היום, יש לנו

196
00:09:56,859 --> 00:09:58,726
-הצלעות האהובות על צוקי.
-איטסוקי...

197
00:10:02,747 --> 00:10:03,892
(חלום דינמי)

198
00:10:09,081 --> 00:10:10,546
השלושה יצאו.

199
00:10:10,575 --> 00:10:11,991
מצא מישהו אחר.

200
00:10:15,124 --> 00:10:16,379
למה אתה מתכוון?

201
00:10:22,280 --> 00:10:23,463
לשלושתם יש בעיות

202
00:10:23,472 --> 00:10:24,864
בעבר.

203
00:10:24,889 --> 00:10:25,979
כמו כן, Tanaka Takayasu ו

204
00:10:25,995 --> 00:10:28,104
גם Shinsawa Ryosuke אינו מתאים.

205
00:10:28,344 --> 00:10:29,362
איזו בעיה

206
00:10:29,370 --> 00:10:30,526
אנחנו מדברים על?

207
00:10:31,463 --> 00:10:33,428
בעבר המעצב הזה השתמש

208
00:10:33,452 --> 00:10:34,620
ילדה בתיכון

209
00:10:34,645 --> 00:10:36,325
ללבוש בגד ים כדוגמנית.

210
00:10:36,689 --> 00:10:37,713
שחקן קול עבור

211
00:10:37,729 --> 00:10:38,774
עלמת שמים לבנה

212
00:10:38,799 --> 00:10:39,956
להשמיע את התפקיד

213
00:10:39,981 --> 00:10:40,876
ספורטאים סינים יריבים

214
00:10:40,901 --> 00:10:41,956
בשידורי אנימציה

215
00:10:41,987 --> 00:10:42,689
לפני שבע שנים.

216
00:10:42,713 --> 00:10:43,721
שחקן קול עבור

217
00:10:43,745 --> 00:10:44,829
ילדה שמימית שחורה

218
00:10:44,854 --> 00:10:46,462
להעיר הערות
ברשתות החברתיות אמר

219
00:10:46,487 --> 00:10:48,208
"ראמן הוא עכשיו אוכל יפני."

220
00:10:48,390 --> 00:10:50,073
טנאקה טקאיאסו
ושינזאווה ריוסוקה

221
00:10:50,098 --> 00:10:51,483
לזרוק יחד
אמירה שנויה במחלוקת

222
00:10:51,508 --> 00:10:52,266
לגבי סין.

223
00:10:52,291 --> 00:10:53,292
הנה ההוכחה.

224
00:11:02,909 --> 00:11:03,909
יושב ראש,

225
00:11:04,295 --> 00:11:05,643
האם חקרתם

226
00:11:05,659 --> 00:11:06,854
כל זה בשלושה ימים בלבד?

227
00:11:06,879 --> 00:11:08,416
כרגע, זה לא משנה.

228
00:11:09,244 --> 00:11:10,588
הבעיה היא במשחקים

229
00:11:10,620 --> 00:11:11,767
נוצר על ידי אנשי הצוות

230
00:11:11,791 --> 00:11:13,143
לא יעבור.

231
00:11:19,803 --> 00:11:21,216
לָכֵן,

232
00:11:21,241 --> 00:11:23,373
צוות השחקנים ישתנה.

233
00:11:23,828 --> 00:11:24,992
אז נפגש עם

234
00:11:25,017 --> 00:11:27,570
וינסנט יידחה, נכון?

235
00:11:28,152 --> 00:11:30,838
לא, הפגישה תימשך.

236
00:11:31,463 --> 00:11:33,924
אבל מה עלינו לדווח?

237
00:11:35,813 --> 00:11:38,742
זה התפקיד שלך לברר.

238
00:11:39,589 --> 00:11:42,275
קבעתי את הפגישה כי

239
00:11:42,300 --> 00:11:44,577
אני מכיר את כולכם
יש על מה לדווח.

240
00:11:45,526 --> 00:11:47,140
חכה רגע.

241
00:11:47,665 --> 00:11:49,426
זה לא קצת גס רוח?

242
00:11:51,083 --> 00:11:54,062
אתה כמו נציג הכיתה.

243
00:11:54,474 --> 00:11:55,474
הא?

244
00:11:55,981 --> 00:11:57,791
אתה כל הזמן מצביע על דברים מטופשים.

245
00:11:58,583 --> 00:12:00,487
לא פופולרי בקרב גברים הא?

246
00:12:02,596 --> 00:12:03,906
מה אם לא

247
00:12:03,938 --> 00:12:05,525
דיווח על עיבוד המשחק,

248
00:12:05,550 --> 00:12:06,562
ולדווח על

249
00:12:06,587 --> 00:12:08,188
הפקת אנימה?

250
00:12:10,136 --> 00:12:11,541
הפקת אנימה?

251
00:12:11,566 --> 00:12:12,620
רגע, גם אנחנו

252
00:12:12,645 --> 00:12:14,550
הולך לעשות אנימה?

253
00:12:15,078 --> 00:12:16,822
-למעשה...
-על הפקת אנימה,

254
00:12:16,848 --> 00:12:18,112
שוחחנו איתם

255
00:12:18,129 --> 00:12:19,409
ייצור אסאהי, נכון?

256
00:12:19,726 --> 00:12:21,942
טוֹב. דווח על זה.

257
00:12:23,302 --> 00:12:24,703
איך הוא ידע על זה?

258
00:12:27,893 --> 00:12:29,403
כמו שאמרת,

259
00:12:30,241 --> 00:12:31,393
אנחנו דנים

260
00:12:31,418 --> 00:12:33,098
עם Asahi Production.

261
00:12:34,679 --> 00:12:35,988
בעוד רגע,

262
00:12:36,053 --> 00:12:37,775
תסריטים לכל 26 הפרקים

263
00:12:37,800 --> 00:12:38,823
יסתיים.

264
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
טוֹב.

265
00:12:40,784 --> 00:12:42,815
ואז אני אלך
להגיד שלום היום.

266
00:12:42,840 --> 00:12:43,948
ערכו לוח זמנים.

267
00:12:46,397 --> 00:12:47,698
לִהַבִין.

268
00:12:48,233 --> 00:12:50,084
אם כן, בפגישה הבאה,

269
00:12:50,109 --> 00:12:51,561
בואו נתמקד בהפקת אנימה

270
00:12:51,586 --> 00:12:53,124
שהתפתח במקביל

271
00:12:53,149 --> 00:12:55,131
ולא לדון במשחקים.

272
00:12:56,874 --> 00:12:58,066
-כֵּן. -כֵּן.

273
00:13:00,655 --> 00:13:02,281
כמות הנתונים

274
00:13:02,306 --> 00:13:03,615
בלתי אפשרי להידור

275
00:13:03,632 --> 00:13:04,748
תוך שלושה ימים בלבד.

276
00:13:05,792 --> 00:13:07,475
האם זה יכול להיות

277
00:13:07,500 --> 00:13:09,831
לרו יש משתפי פעולה?

278
00:13:16,260 --> 00:13:17,260
שלום.

279
00:13:17,579 --> 00:13:18,713
אסאמי-סן יש

280
00:13:18,721 --> 00:13:20,220
בדרך לאסאהי הפקה.

281
00:13:21,396 --> 00:13:22,396
הא?

282
00:13:27,204 --> 00:13:30,248
אסאמי-סאן לקח מונית ראשון.

283
00:13:30,273 --> 00:13:31,510
כָּך.

284
00:13:31,535 --> 00:13:33,572
אפשר ללכת ביחד?

285
00:13:33,597 --> 00:13:34,597
מַדוּעַ?

286
00:13:34,622 --> 00:13:35,622
אם נרצה

287
00:13:35,647 --> 00:13:37,125
לדון בזה בישיבה הבאה,

288
00:13:37,149 --> 00:13:38,711
עדיף לדעת קודם.

289
00:13:39,044 --> 00:13:40,182
אה, אני מבין.

290
00:13:40,576 --> 00:13:42,280
אני רק רוצה לבקר

291
00:13:42,314 --> 00:13:43,797
מקדש אנימה BL,

292
00:13:43,822 --> 00:13:45,422
אסאהי הפקות.

293
00:13:46,190 --> 00:13:47,357
אָנָא!

294
00:13:50,226 --> 00:13:51,480
אני מתנצל.

295
00:13:51,506 --> 00:13:52,921
אתה יכול להישאר כאן,
Harumoto-san,

296
00:13:52,945 --> 00:13:54,077
ולתת

297
00:13:54,093 --> 00:13:55,155
כמה רעיונות לצוות?

298
00:13:55,614 --> 00:13:56,614
אבל...

299
00:13:57,274 --> 00:13:58,555
בבקשה.

300
00:14:02,730 --> 00:14:04,180
-בוא נלך. -בְּסֵדֶר.

301
00:14:10,981 --> 00:14:13,407
שלום, שלום, שלום!

302
00:14:13,432 --> 00:14:16,988
אני סאראקי מאסאהי הפקות!

303
00:14:17,013 --> 00:14:19,027
(אימסה, סאראקי)
אנו זוכים לכבוד

304
00:14:19,059 --> 00:14:20,308
לקבל את פניך
כל הדרך מסין!

305
00:14:20,333 --> 00:14:21,333
תודה רבה לך!

306
00:14:25,322 --> 00:14:27,444
החברה שלנו,

307
00:14:27,469 --> 00:14:28,712
מבחינת גודל,

308
00:14:28,737 --> 00:14:30,118
כמו להשוות
גורד שחקים

309
00:14:30,127 --> 00:14:31,144
לדירה מוזנחת!

310
00:14:31,169 --> 00:14:32,301
נא להיכנס.

311
00:14:32,326 --> 00:14:33,864
האם זה יכול להיות כמו...
הר פוג'י וגבעות נמלים?

312
00:14:33,901 --> 00:14:35,157
לא, זה יותר כמו השוואה

313
00:14:35,174 --> 00:14:36,765
יקום עם זבל,

314
00:14:36,790 --> 00:14:38,004
אבל באמת החמיאו לי.

315
00:14:38,029 --> 00:14:39,331
ני האו, שי שי.

316
00:14:40,504 --> 00:14:42,388
אה, אתה מבין יפנית?

317
00:14:42,674 --> 00:14:44,852
גדלתי ביפן, אז זה בסדר.

318
00:14:44,877 --> 00:14:47,352
-אני אסיר תודה. הקאנג'י הזה לא בסדר.

319
00:14:49,833 --> 00:14:50,972
כמה מביך!

320
00:14:51,227 --> 00:14:52,925
היי, קפל!

321
00:14:52,955 --> 00:14:55,744
האם התרחיש מוכן עכשיו?

322
00:14:55,769 --> 00:14:57,635
-תַרחִישׁ! לך וקבל את זה!
-כֵּן.

323
00:14:57,660 --> 00:14:59,613
-זה כאן. קדימה, מהר.
-כֵּן.

324
00:15:00,574 --> 00:15:02,451
הנה, יש לי
הכין אותו עבורך.

325
00:15:02,466 --> 00:15:04,089
אלה הם, והנה כמה

326
00:15:04,113 --> 00:15:05,879
דוגמה לתמונה ששרטטתי.

327
00:15:05,903 --> 00:15:07,256
תודה לך.

328
00:15:11,951 --> 00:15:14,456
עשית את זה תוך חצי חודש?
-נָכוֹן.

329
00:15:14,481 --> 00:15:15,680
יוֹצֵא דוֹפֶן.

330
00:15:15,705 --> 00:15:18,193
הוא יודע מתי
הגשתי בקשה.

331
00:15:18,925 --> 00:15:21,396
יש לך צוות מדהים.

332
00:15:21,929 --> 00:15:23,688
איזה סוג של אנשים יש בצוות שלך?

333
00:15:24,288 --> 00:15:25,288
איזה מין אדם?

334
00:15:25,313 --> 00:15:26,313
כֵּן.

335
00:15:26,338 --> 00:15:28,027
בעת דיווח למשרד הראשי,

336
00:15:28,052 --> 00:15:30,032
לעתים קרובות מבקשים מאיתנו פרופילים.

337
00:15:30,057 --> 00:15:31,595
אה אני רואה.

338
00:15:31,595 --> 00:15:33,980
-שלח להם את הפרופיל מאוחר יותר.
-כֵּן.

339
00:15:34,015 --> 00:15:35,015
בדרך זו, בבקשה.

340
00:15:35,499 --> 00:15:37,649
-זה מנגן מוזיקה כתחביב.
-הא?

341
00:15:37,674 --> 00:15:38,689
אני חושב שגם זה יהיה פופולרי

342
00:15:38,698 --> 00:15:39,681
בקוריאה ובסין.

343
00:15:39,706 --> 00:15:41,100
לפחות בינתיים,

344
00:15:41,138 --> 00:15:42,142
נראה שהכל הולך

345
00:15:42,159 --> 00:15:43,235
הולך טוב.

346
00:15:43,259 --> 00:15:45,591
-אתה לא שר?
-לֹא.

347
00:15:50,803 --> 00:15:51,803
לא טוב.

348
00:15:53,598 --> 00:15:54,598
הא?

349
00:15:55,252 --> 00:15:57,882
למה אתה מתכוון
עם 'לא טוב'?

350
00:15:58,539 --> 00:15:59,809
הַכֹּל.

351
00:16:00,991 --> 00:16:02,394
אלמנט GL חזק מדי,

352
00:16:02,419 --> 00:16:03,652
לא יעבור ביקורת פנימית,

353
00:16:03,684 --> 00:16:04,918
שלא לדבר על חיישנים חיצוניים.

354
00:16:07,025 --> 00:16:08,025
מה עלינו לעשות?

355
00:16:09,306 --> 00:16:10,512
אם נמשיך ככה,

356
00:16:10,536 --> 00:16:11,683
לא נוכל

357
00:16:11,692 --> 00:16:13,277
לדווח על כל דבר בפגישה.

358
00:16:18,069 --> 00:16:19,647
לעת עתה, צרו קשר עם אסאהי הפקה

359
00:16:19,672 --> 00:16:20,996
ולספר להם

360
00:16:21,021 --> 00:16:22,381
צריך לחזור על התרחיש.

361
00:16:26,050 --> 00:16:27,050
היי,

362
00:16:27,918 --> 00:16:30,057
אתה מבין יפנית?

363
00:16:32,170 --> 00:16:33,265
כֵּן.

364
00:16:33,290 --> 00:16:34,771
אני חושב שאולי

365
00:16:34,796 --> 00:16:36,316
שכחו את היפנית.

366
00:16:39,746 --> 00:16:40,955
אני מתנצל.

367
00:16:42,195 --> 00:16:43,765
בכל מקרה, הכינו את החומרים

368
00:16:43,789 --> 00:16:45,577
עליו ניתן לדווח בפגישה.

369
00:16:45,602 --> 00:16:46,658
(האווירה נוראית)

370
00:16:49,675 --> 00:16:51,775
היו"ר רו, אנא המתן!

371
00:16:54,246 --> 00:16:56,015
היו"ר רו, אנא המתן!

372
00:16:56,046 --> 00:16:57,963
אתה מתמיד, נכון?

373
00:16:59,240 --> 00:17:01,206
אני רוצה לבטל את הפגישה.

374
00:17:01,595 --> 00:17:02,595
הא?

375
00:17:03,654 --> 00:17:05,505
אם תעשה זאת,
זה כמו להגיד

376
00:17:05,537 --> 00:17:07,779
הפרויקט הזה
לא הולך טוב.

377
00:17:07,825 --> 00:17:08,940
לא אכפת לך?

378
00:17:12,396 --> 00:17:14,243
אין ביטולים.

379
00:17:15,065 --> 00:17:17,138
אתה צריך לדווח על כל הטעויות שלך

380
00:17:17,163 --> 00:17:18,544
בחברה.

381
00:17:19,862 --> 00:17:23,641
לגבי גיוס עובדים
אנשים בעייתיים

382
00:17:23,666 --> 00:17:26,678
ותרחישי אנימה כושלים,

383
00:17:26,716 --> 00:17:29,619
כי הכל באשמתך.

384
00:17:30,194 --> 00:17:32,329
זו לא אחריותי.

385
00:17:35,052 --> 00:17:38,020
הסטטוס של פרויקט זה אפשרי

386
00:17:38,045 --> 00:17:40,428
ייפול מתחת ל-60 נקודות.

387
00:17:41,358 --> 00:17:43,372
אם זה יקרה, פיתוח משחקים

388
00:17:43,397 --> 00:17:44,442
יפסיק,

389
00:17:45,290 --> 00:17:46,413
ויורידו אותך

390
00:17:46,438 --> 00:17:49,048
להפוך לעובד רגיל.

391
00:17:54,648 --> 00:17:55,985
היו"ר רו,

392
00:17:56,499 --> 00:17:58,397
-בבקשה. -מַה?

393
00:17:59,322 --> 00:18:01,157
רק הפעם,

394
00:18:03,354 --> 00:18:05,806
תן לי לבטל את הפגישה.

395
00:18:07,451 --> 00:18:11,131
אני מודה שההכנה שלי לא הייתה מספקת.

396
00:18:12,923 --> 00:18:14,423
האם אתה מודה בזה

397
00:18:14,448 --> 00:18:16,248
אתה לגמרי אשם?

398
00:18:17,628 --> 00:18:18,628
כֵּן.

399
00:18:20,168 --> 00:18:21,313
אם כן,

400
00:18:23,931 --> 00:18:25,128
האם זה לא מוזר לנו

401
00:18:25,153 --> 00:18:26,176
לדבר כשווים?

402
00:18:27,461 --> 00:18:28,461
הא?

403
00:18:30,024 --> 00:18:32,407
אתה מודה בטעות שלך

404
00:18:32,432 --> 00:18:35,571
ואפילו ביקש ממני עזרה.

405
00:18:37,071 --> 00:18:38,566
במצב כזה,

406
00:18:39,717 --> 00:18:42,084
נהוג להשתחוות.

407
00:19:16,871 --> 00:19:18,645
אני מתנצל.

408
00:19:20,701 --> 00:19:23,071
נא לבטל את הפגישה.

409
00:19:26,630 --> 00:19:28,106
נקה את הלכלוך מהנעליים שלי

410
00:19:28,138 --> 00:19:29,200
כשאתה עושה את זה.

411
00:19:31,537 --> 00:19:32,537
הא?

412
00:19:39,907 --> 00:19:41,340
מה אתה עושה עכשיו?

413
00:19:42,839 --> 00:19:44,502
-אתה בסדר?
-כֵּן.

414
00:19:44,527 --> 00:19:45,527
אני בסדר.

415
00:19:46,134 --> 00:19:47,662
אתה חושב שאתה יכול

416
00:19:47,687 --> 00:19:49,367
יצא מזה, נכון?

417
00:19:52,705 --> 00:19:54,829
לעולם לא אסלח לך!

418
00:20:15,167 --> 00:20:17,121
אני חושב

419
00:20:17,151 --> 00:20:20,089
יכול להיות שיש מרגל בצוות.

420
00:20:20,855 --> 00:20:21,855
מְרַגֵל?

421
00:20:21,885 --> 00:20:22,885
כֵּן.

422
00:20:24,214 --> 00:20:26,444
קשה להאמין שהיו"ר רו

423
00:20:26,469 --> 00:20:29,246
לחקור את העבר
הצוות היה לבד,

424
00:20:29,271 --> 00:20:30,649
וחוץ מזה,

425
00:20:30,674 --> 00:20:33,683
רק אני יודע
על עיבוד האנימה.

426
00:20:34,529 --> 00:20:38,071
אבל האם באמת יש מרגלים?

427
00:20:39,436 --> 00:20:41,146
ביפן השלווה,

428
00:20:41,178 --> 00:20:43,045
אולי קשה להאמין,

429
00:20:43,416 --> 00:20:46,144
אבל קיימים מרגלים
בתור מקצוע.

430
00:20:49,618 --> 00:20:51,001
בכל מקרה,

431
00:20:51,534 --> 00:20:53,940
רו אסאמי הוא הגרוע ביותר.

432
00:20:54,439 --> 00:20:55,993
זה צריך להיות אני

433
00:20:56,018 --> 00:20:57,298
דחף אותו חזק יותר.

434
00:21:14,175 --> 00:21:15,516
איטסוקי,

435
00:21:17,155 --> 00:21:18,790
אתה נראה מגניב.

436
00:21:19,949 --> 00:21:20,949
הא?

437
00:21:21,955 --> 00:21:22,955
בֶּאֱמֶת?

438
00:21:23,908 --> 00:21:24,908
כֵּן.

439
00:21:25,883 --> 00:21:27,436
התאהבתי בך שוב.

440
00:21:31,408 --> 00:21:32,408
היי,

441
00:21:33,465 --> 00:21:35,379
-תנשק אותי. -הא?

442
00:21:36,895 --> 00:21:38,131
זֶה?

443
00:23:02,012 --> 00:23:03,444
(הפרק הבא)
היו"ר רו

444
00:23:03,469 --> 00:23:04,730
אמר שהוא
רוצה להוציא

445
00:23:04,755 --> 00:23:05,762
Harumoto-san מ

446
00:23:05,770 --> 00:23:06,651
פרויקט 'Tennyo Sekai'.

447
00:23:06,676 --> 00:23:09,264
יש מרגל בצוות הזה.

448
00:23:09,289 --> 00:23:11,945
הם אולי
מישהו שאתה מכיר.

449
00:23:11,955 --> 00:23:13,885
אתה יכול בבקשה לאשר?

450
00:23:13,933 --> 00:23:16,707
המשך לפי ההסכם שלנו.